城崎温泉のインバウンド受入手順とタトゥー対応の注意点
この記事の要点
- 城崎温泉の外湯はタトゥー受入可能。内湯の制限はチェックイン時に明示する。
- チェックイン時に服を脱ぐこと・かけ湯・タオル不浸の3原則を2分程度で案内する。
- 食事制限は予約時に事前把握し、出汁やアルコールを含む調味料の確認を徹底する。
城崎温泉がインバウンド客から高い支持を得ている理由は、外湯めぐりを中心とした「まち全体を一つの旅館に見立てる」共存共栄の仕組みと、タトゥー(刺青)を理由に入浴を断らない柔軟な受入方針にあります。外国人宿泊客を現場で迎える際は、外湯めぐりのマナー周知とアレルギー・宗教食の事前確認を標準化することで、多くのトラブルを未然に防ぐことが可能です。
兵庫県豊岡市に位置する城崎温泉は、かつて国内客中心の温泉街でしたが、行政や観光協会、地域住民が一体となって多言語対応やWebプロモーションを推進し、欧米豪を中心とした訪日客の誘客に成功しました。観光立国の推進に向けた地域の取り組みについては、観光庁が公開する受入環境整備の指針でも多言語対応やキャッシュレス化の重要性が示されています。本稿では、城崎温泉が実践してきた受入方針を踏まえ、宿泊施設や飲食店が現場へ落とし込むべき具体的な手順と失敗例を解説します。
城崎温泉に訪日外国人が集まる3つの理由
城崎温泉のインバウンド戦略は、単独の旅館による集客ではなく、地域全体の回遊性を高める設計に特徴があります。
1. タトゥーを受け入れる外湯文化の明文化
日本の温泉施設では衛生面や風紀の観点からタトゥーのある方の入浴を制限する施設が少なくありません。しかし城崎温泉にある7つの外湯(共同浴場)では、タトゥーの有無を問わず入浴を受け入れています。海外ではファッションや文化としてタトゥーを楽しむ旅行者が多く、「日本の本格的な温泉に入浴できる貴重な街」として口コミが広まりました。施設ごとに判断が分かれがちな入浴ルールを地域全体で統一した点が大きな強みとなっています。
2. 「駅は玄関、道路は廊下、旅館は客室」のまちづくり
城崎温泉では古くから、駅を玄関、道路を廊下、旅館を客室、外湯を大浴場に見立てる「共存共栄」の理念が受け継がれています。外国人観光客は浴衣を着て下駄を鳴らしながら街を歩き、お土産店や飲食店に立ち寄ります。個々の旅館内だけで消費を完結させず、街全体を歩いて体験できる構造が、日本情緒を求めるインバウンド客のニーズに合致しました。
3. 多言語デジタルマップと分散型観光の仕組み
観光協会を中心に英語対応の予約サイトや街歩き案内を早期から整備し、外湯ごとの混雑状況を可視化するシステムなどを導入しています。情報発信を英語圏の旅行者目線に合わせ、駅の観光案内所でも専任スタッフが交通や入浴方法を案内する体制を構築しました。
現場でそのまま使える外湯・館内入浴の案内手順
温泉利用に慣れていない外国人観光客へは、口頭説明だけでなく、視覚的なピクトグラムを併用した3段階の案内が実務的です。
ステップ1:チェックイン時の入浴ルール説明(所要時間:2〜3分程度)
チェックインの際、客室へ案内する前に「脱衣所」と「浴室」での基本マナーを伝えます。
- 「脱衣所では服をすべて脱ぐこと(水着の着用は不可)」
- 「浴槽に入る前に、必ず洗い場で体を洗うこと」
- 「湯船にタオルを浸けないこと」
この3点を英語表記の案内シートを指差ししながら確認します。
ステップ2:タトゥーに関する正確な案内
自館の内湯にタトゥーの制限がある場合、外湯とのルールの違いを明確に伝える必要があります。
- 外湯(Public Bath):すべての外湯でタトゥー可能
- 館内浴場(Private/Inn Bath):施設ごとの規定(シール隠蔽が必要、または貸切風呂のみ可能など)を明示
曖昧な返答をすると「外湯は入れたのに宿の風呂で断られた」というクレームに発展するため、書面で境界線を示しておくことが重要です。
ステップ3:混雑時間帯と湯あたり防止の周知
外湯の混雑は夕方17時から19時、および朝8時から9時前後に集中しやすくなります。混雑ピークを避けた利用を促すとともに、温泉の泉質や温度に慣れていない外国人向けに「長湯を避け、入浴前後にコップ1〜2杯程度の水分を補給すること」を伝えます。

宿の名前を入れるだけで、あなたの宿の記事を1本、無料でお作りします。検索で見つけてもらう記事を、毎日2本代行します。
無料で記事を作る →食事対応における注意点とよくある失敗例
城崎温泉の魅力である松葉ガニや但馬牛などの会席料理は、食習慣や宗教上の禁忌を持つゲストにとって予期せぬトラブルの原因となるケースがあります。
食事アレルギーと宗教食の事前ヒアリング不足
会席料理は多種多様な食材を一度に提供するため、出汁に含まれる魚介成分や、調味料に含まれるアルコール成分が見落とされがちです。当日チェックイン時に「ベジタリアンである」「甲殻類が食べられない」と申告されても、仕込みの都合上、代替料理の用意が困難になります。
予約完了時の自動返信メールや事前アンケートフォームを活用し、宿泊日の3日前までにおおよその食事制限を把握する仕組みを整えましょう。現場でのヒアリングシートには、英語とピクトグラムを併記したチェックリストを用意します。
ドリンクや追加注文時の価格表示トラブル
夕食時の追加注文において、税・サービス料の表記が不明瞭な場合、会計時に不信感を持たれることがあります。日本の旅館文化に不慣れな旅行者には、室料に含まれる食事内容と、有料の追加注文の違いをメニュー表上で明確に提示しておくことが求められます。
地域連携を活かしたインバウンド接客のポイント
個店単独で抱え込まず、地域の共通インフラを活用することがスタッフの負担軽減につながります。
- 観光案内所との連携:交通機関の遅延や手荷物預かりの問い合わせは、駅前の案内所と連携してスムーズに誘導する。
- 翻訳ツールの定型化:緊急時や詳細な体調不良の聞き取りには、音声翻訳アプリや指差しシートをフロントに常備しておく。
- 支払方法の多様化:クレジットカードだけでなく、主要なQRコード決済や電子マネーに対応し、レジ前での混雑を防止する。
中小規模の事業者における設備導入やインバウンド対応の補助金・支援策については、中小企業庁などの公的機関が発信する最新の支援情報を確認し、自社の受入環境整備に役立ててください。
地域の共通ルールを理解し、一貫した案内を提供することが、外国人観光客の満足度向上と現場スタッフのストレス軽減につながります。
よくある質問
- Q. 城崎温泉ではタトゥーが入っていてもすべての温泉に入浴できますか?
- A. 7つの外湯(共同浴場)はタトゥーの有無を問わず入浴できますが、各旅館が保有する内湯については施設ごとにルールが異なるため、宿泊先での事前確認が必要です。
- Q. 外国人観光客への温泉マナー説明で最も効果的な方法は何ですか?
- A. 脱衣所で服を脱ぐこと、入浴前に体を洗うこと、湯船にタオルを浸けないことの3点を、英語とピクトグラムを併記した案内シートで指差し確認する方法が実務的です。
- Q. 会席料理の食事制限(アレルギー・ベジタリアン)はいつ確認すべきですか?
- A. 出汁や調味料の変更が必要になるため、当日の申告ではなく宿泊の3日前程度までに事前メールや予約確認フォームを通じて把握しておくことが原則です。
この記事を紹介・引用するときは
下のリンクをそのまま貼ってお使いください。文章を引用されるときは、出典としてこのページへのリンクをお願いします。



